Zekerija Tamir

ZAŠTO JE ZAĆUTALA REKA

Prevod: Srpko Leštarić

Tamirove dečije priče veoma su neobične, češće ozbiljne nego šaljive ili poučne. Zekerija Tamir obraća se deci, kao i naš Duško Radović, uvek u sebi govoreći – “poštovana deco”. Njegove priče stoga odišu uozbiljenošću i istinitim duhom tegobnog vremena u kojem su nastale, vremena punog gladi i ratova. Ono što tim pričama daje posebnu boju, pored duboko klasične jednostavnosti Tamirovog jezika i stila, jeste njihova prožetost duhom drevne narodne pripovedačke tradicije. U delu sveta koji nam je darovao slavne “Priče hiljadu i jedne noći” Tamir je bio prvi koji je jasno prepoznao prirodnu vezu drevnih bajki i basni sa svetom prave, moderne dečje priče.